1
00:00:06,310 --> 00:00:08,110
Vamos. Tengo mucho frío.

2
00:00:08,190 --> 00:00:09,020
ragnarök

3
00:00:09,110 --> 00:00:12,030
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar aquí?

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,030
No estamos ganando nada.

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,610
El príncipe se asustó.

6
00:00:16,700 --> 00:00:20,620
Entonces teníamos razón sobre Wessex.

7
00:00:20,700 --> 00:00:21,790
Estoy seguro de ello.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,500
Nos llevamos la peor parte...

9
00:00:29,960 --> 00:00:36,590
¡Toma eso!

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,560
-¡Hay otro!
-¡Escapar! ¡Escapar!

11
00:00:45,140 --> 00:00:46,850
¡Ey!

12
00:00:46,940 --> 00:00:49,020
¡Date prisa y ataca!

13
00:00:49,110 --> 00:00:52,530
¡Nunca irás al Valhalla a este ritmo!

14
00:00:52,610 --> 00:00:55,360
¿Vas a quedarte ahí parado?

15
00:00:55,450 --> 00:00:58,530
¡Sois sólo un montón de espantapájaros!

16
00:00:58,620 --> 00:01:01,490
-¡Maldito bastardo!
-¡Es tan engreído!

17
00:01:01,580 --> 00:01:06,750
¡Ninguno de ustedes tiene pelotas!

18
00:01:09,580 --> 00:01:11,000
¡Ragnar!

19
00:01:12,670 --> 00:01:14,630
Dejando que nos insulte así

20
00:01:14,710 --> 00:01:17,510
¡Es una vergüenza para nosotros los guerreros! ¡Ataquemos!

21
00:01:17,590 --> 00:01:19,470
¡Estamos listos para luchar!

22
00:01:19,550 --> 00:01:22,930
Tenemos 4000 hombres. ¡Estoy seguro de que podemos vencer a Thorkell!

23
00:01:23,930 --> 00:01:27,140
Aún no. Estamos hablando de Thorkell.

24
00:01:27,230 --> 00:01:29,150
No podemos hacer un movimiento descuidado.

25
00:01:29,230 --> 00:01:32,480
Su Alteza nos puso a cargo del asedio.

26
00:01:32,570 --> 00:01:35,110
Esta es nuestra oportunidad de distinguirnos
¡como guerreros!

27
00:01:35,190 --> 00:01:36,360
No.

28
00:01:36,860 --> 00:01:40,410
Cuando llegue el momento,
Su Alteza dará la orden.

29
00:01:40,490 --> 00:01:42,330
Ahora es el momento de esperar.

30
00:01:42,410 --> 00:01:44,080
¡Ragnar!

31
00:01:50,120 --> 00:01:53,800
Y entonces le dijeron al Señor:

32
00:01:53,880 --> 00:01:56,050
"Vuelve a poner tu espada en su lugar,

33
00:01:57,090 --> 00:02:01,340
para todos aquellos que empuñan la espada
perecerá a espada."

34
00:02:03,430 --> 00:02:07,680
Padre. Disculpe. ¿Puedes dejarnos en paz?
por un momento?

35
00:02:12,440 --> 00:02:15,900
-¿Órdenes? ¡A quién le importa!
-¡El príncipe es un cobarde!

36
00:02:15,980 --> 00:02:17,650
¡No me voy a quedar aquí sentado en silencio!

37
00:02:17,740 --> 00:02:19,110
¡Sí! ¡Hagámoslo!

38
00:02:19,200 --> 00:02:20,610
¡Sí! ¡Así es!

39
00:02:21,700 --> 00:02:23,700
No te preocupes.

40
00:02:23,780 --> 00:02:27,200
Cuando llegue el invierno,
Recibiremos la orden de retirar.

41
00:02:27,290 --> 00:02:29,290
Tendremos que aguantar hasta entonces.

42
00:02:34,630 --> 00:02:36,170
¡Vamos! ¡Estás bromeando!

43
00:02:36,250 --> 00:02:39,920
Dios, por favor proteja a Su Alteza.

44
00:02:41,380 --> 00:02:45,310
¡Maldita sea! ¿Qué te pasa? ¡Ustedes no son divertidos!

45
00:02:46,390 --> 00:02:48,640
Tú también estás trabajando duro.

46
00:02:48,730 --> 00:02:50,060
¿Están siendo malos otra vez?

47
00:02:50,140 --> 00:02:51,770
Cállate, Asgeir.

48
00:02:51,850 --> 00:02:55,860
¡No podemos tener una batalla si no atacan!

49
00:02:55,940 --> 00:03:00,240
No seas tan ruidoso. Apuesto a que simplemente están siendo más cuidadosos.

50
00:03:00,320 --> 00:03:04,240
Están bajo el mando del Príncipe de Dinamarca.

51
00:03:04,320 --> 00:03:05,200
¿Qué?

52
00:03:07,370 --> 00:03:10,160
¿Qué? ¿Está el Príncipe aquí?

53
00:03:10,250 --> 00:03:11,920
¿Eh? Pensé que ya te lo había dicho.

54
00:03:12,960 --> 00:03:15,630
El segundo príncipe, Su Alteza Canuto.

55
00:05:20,540 --> 00:05:22,250
Mamá está aquí.

56
00:05:25,340 --> 00:05:26,630
Y mi hermana también.

57
00:05:29,220 --> 00:05:32,970
Ari vuelve a holgazanear mirando las ovejas.

58
00:05:33,060 --> 00:05:37,020
Precisamente el otro día decían que
uno desapareció.

59
00:05:40,400 --> 00:05:44,110
¡Así es! ¡Es hora de cenar!
¡Tengo que ir a decirle a papá!

60
00:05:48,320 --> 00:05:50,160
¡Padre!

61
00:05:51,160 --> 00:05:53,410
¡Padre!

62
00:05:59,170 --> 00:06:03,290
Esta noche comeremos carne.
Estamos celebrando Yule.

63
00:06:03,380 --> 00:06:07,220
¿Ah, de verdad? ¿Ya es el solsticio de invierno?

64
00:06:07,300 --> 00:06:10,050
Hace bastante calor, así que lo había olvidado.

65
00:06:13,260 --> 00:06:15,560
Éste es un bonito lugar.

66
00:06:15,640 --> 00:06:19,810
Hay suficiente pasto para los animales.
Me alegro de que nos mudáramos aquí.

67
00:06:21,350 --> 00:06:26,610
Mi hermana dice que es un inconveniente vivir aquí.
porque no podemos conseguir esclavos.

68
00:06:26,690 --> 00:06:29,530
Aunque nunca hemos tenido un esclavo.

69
00:06:31,410 --> 00:06:33,070
Ella diría eso.

70
00:06:34,240 --> 00:06:36,450
Me gusta aquí.

71
00:06:36,540 --> 00:06:39,750
Mamá parece sentirse mejor después de que nos mudamos aquí.

72
00:06:43,790 --> 00:06:45,380
Thorfinn.

73
00:06:45,460 --> 00:06:46,670
¿Qué?

74
00:06:46,750 --> 00:06:48,050
Eres mi hijo mayor.

75
00:06:49,220 --> 00:06:54,050
Tienes que proteger a tu madre y a tu hermana.
Lo entiendes, ¿verdad?

76
00:06:54,140 --> 00:06:55,220
Sí.

77
00:06:56,760 --> 00:06:59,680
Ambos están esperando que regreses a casa.

78
00:07:01,770 --> 00:07:03,980
tener gente asi

79
00:07:04,060 --> 00:07:06,150
es algo feliz.

80
00:07:12,820 --> 00:07:13,910
¿Lo entiendes?

81
00:07:18,740 --> 00:07:22,790
Así que deja de pensar en la venganza.

82
00:07:22,870 --> 00:07:25,670
¿Crees que eso me haría feliz?

83
00:07:45,650 --> 00:07:46,650
¡El pueblo!

84
00:07:47,730 --> 00:07:50,690
¡Padre! ¿Qué vamos a hacer? ¡Estamos bajo ataque!

85
00:07:50,780 --> 00:07:52,400
¡Madre! ¡Hermana!

86
00:08:15,300 --> 00:08:17,350
¡Padre!

87
00:08:44,410 --> 00:08:47,170
¿Dónde fue eso?

88
00:08:48,460 --> 00:08:50,170
En algún lugar cálido...

89
00:08:50,250 --> 00:08:52,460
con ondulantes llanuras de hierba...

90
00:08:52,550 --> 00:08:53,970
hasta donde alcanza la vista...

91
00:09:18,110 --> 00:09:21,700
NOVIEMBRE DE 1013
Afueras de Bath

92
00:09:41,350 --> 00:09:45,980
¿Qué diablos está pensando nuestro líder?

93
00:09:50,310 --> 00:09:52,150
Es casi invierno.

94
00:09:52,230 --> 00:09:55,230
El ejército principal se retiró hacia el norte.
hace mucho tiempo.

95
00:09:55,320 --> 00:09:58,820
Pero todavía estamos aquí eliminando
Pueblos sombríos como éste.

96
00:09:58,900 --> 00:10:03,580
Bueno, tenemos que ganar lo que podamos.
antes de regresar.

97
00:10:03,660 --> 00:10:07,120
¡Entonces deberíamos atacar una ciudad más grande!

98
00:10:07,200 --> 00:10:09,290
Bristol está cerca de aquí, ¿verdad?

99
00:10:09,370 --> 00:10:10,960
¿Eres estúpido?

100
00:10:11,040 --> 00:10:13,710
¿Qué podemos hacer con sólo 100 hombres?

101
00:10:13,790 --> 00:10:15,800
¿Qué? ¿Estúpido?

102
00:10:15,880 --> 00:10:17,380
¿Me acabas de llamar estúpido?

103
00:10:17,470 --> 00:10:19,630
¿Eh, me escuchaste?

104
00:10:19,720 --> 00:10:22,550
Supongo que tus oídos no son estúpidos.

105
00:10:22,640 --> 00:10:24,430
¿Qué dijiste?

106
00:10:24,510 --> 00:10:25,810
¿Qué sucede contigo?

107
00:10:25,890 --> 00:10:27,680
¿Qué? ¡Te voy a matar!

108
00:10:29,480 --> 00:10:34,070
Bueno ya es todo lo que queda para este año
Es saquear dos o tres pueblos más.

109
00:10:34,150 --> 00:10:36,440
Espero que el año que viene sea mejor.

110
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
¿Crees que todavía tendremos una oportunidad?
el año que viene?

111
00:10:40,490 --> 00:10:41,320
¿Qué?

112
00:10:42,200 --> 00:10:45,790
Hemos estado saqueando Inglaterra
desde hace diez años.

113
00:10:45,870 --> 00:10:48,450
Este año fue especialmente horrible.

114
00:10:48,540 --> 00:10:51,750
Escuché que el rey de Inglaterra
escapó al extranjero.

115
00:10:54,590 --> 00:10:57,420
Eso significa
que ha ganado el rey de Dinamarca.

116
00:10:57,510 --> 00:10:59,050
La guerra está llegando a su fin.

117
00:11:00,550 --> 00:11:03,260
¿En realidad? Creo que todavía es demasiado pronto.

118
00:11:03,340 --> 00:11:06,810
Thorkell está en Londres.

119
00:11:06,890 --> 00:11:09,770
Viste lo fuerte que es, ¿verdad?

120
00:11:09,850 --> 00:11:13,690
Thorkell, ¿eh? Él es fuerte.

121
00:11:13,770 --> 00:11:16,770
Pero es nórdico, como nosotros.

122
00:11:16,860 --> 00:11:21,030
Una vez que los ingleses estén a punto de morir,
los abandonaría en un abrir y cerrar de ojos.

123
00:11:22,740 --> 00:11:24,200
Mátalo.

124
00:11:25,410 --> 00:11:26,240
¿De nuevo?

125
00:11:26,330 --> 00:11:27,660
¡Mátalo, Tore!

126
00:11:30,750 --> 00:11:32,580
¡Toma eso!

127
00:11:32,670 --> 00:11:36,670
¡Hola, chicos! ¿Por qué están peleando?

128
00:11:36,750 --> 00:11:39,760
Ake llamó estúpido a Tore.

129
00:11:39,840 --> 00:11:41,550
Tore se enojó.

130
00:11:41,630 --> 00:11:44,800
Pero Ake no se disculparía.
y lo insultó aún más.

131
00:11:44,890 --> 00:11:45,850
¿Qué dijo?

132
00:11:46,800 --> 00:11:48,140
Ladrón de ganado.

133
00:11:48,220 --> 00:11:49,520
Veo.

134
00:11:49,600 --> 00:11:50,980
Entonces eso es lo que dijo.

135
00:11:53,810 --> 00:11:55,770
Entonces no se puede evitar.

136
00:11:55,860 --> 00:11:59,730
Sólo asegúrate de decírselo a Askeladd después.
no importa quién muera.

137
00:11:59,820 --> 00:12:00,990
Que dolor.

138
00:12:22,800 --> 00:12:24,260
Una tierra fértil.

139
00:12:26,180 --> 00:12:28,390
Es como la tierra que vi en mi sueño.

140
00:12:29,720 --> 00:12:32,140
Es realmente diferente a Islandia.

141
00:12:33,140 --> 00:12:37,150
Apuesto que la nieve está comenzando
para acumularse ahora.

142
00:13:04,880 --> 00:13:07,430
Te levantaste temprano, Thorfinn.

143
00:13:10,140 --> 00:13:12,220
El sol aún no ha salido.

144
00:13:25,280 --> 00:13:28,780
Entonces no pudiste dormir
¿Porque son demasiado ruidosos?

145
00:13:28,860 --> 00:13:32,030
Bueno, ten cuidado con ellos.

146
00:13:32,120 --> 00:13:35,960
Estaban frustrados desde que fuimos
Marchando mucho estos días.

147
00:13:36,040 --> 00:13:38,870
A veces tienes que relajarte.

148
00:13:38,960 --> 00:13:40,750
¡No me hables como si fuéramos cercanos!

149
00:13:43,340 --> 00:13:46,800
Creo que tienes una idea equivocada.

150
00:13:46,880 --> 00:13:49,050
No soy tu amigo.

151
00:13:50,430 --> 00:13:53,930
Apuesto a que crees que me tienes
bajo tu control.

152
00:13:54,010 --> 00:13:56,390
Estás lleno de ti mismo ahora.

153
00:13:57,560 --> 00:13:59,650
Pero se detendrá cuando corte
tu garganta algún día,

154
00:13:59,730 --> 00:14:01,520
y te caes y mueres.

155
00:14:04,690 --> 00:14:06,150
Estoy tan asustado.

156
00:14:06,240 --> 00:14:10,240
Nunca imaginé que ese niño me miraría fijamente.
a mí algún día. Has crecido mucho.

157
00:14:13,620 --> 00:14:17,960
Bueno, el tiempo está de tu lado.

158
00:14:18,040 --> 00:14:20,960
Vas a crecer,
y me voy a hacer viejo.

159
00:14:21,040 --> 00:14:24,250
Algún día voy a perder contra ti.

160
00:14:24,340 --> 00:14:26,630
Es natural.

161
00:14:26,710 --> 00:14:28,920
Incluso el más fuerte muere algún día.

162
00:14:31,510 --> 00:14:34,220
Mira a tu alrededor, Thorfinn.

163
00:14:34,310 --> 00:14:37,470
Estas piedras no fueron hechas por la gente.

164
00:14:37,560 --> 00:14:39,850
que viven ahora en Inglaterra, los sajones.

165
00:14:40,850 --> 00:14:44,270
Fueron hechos por la gente que vivía aquí.
ante los sajones.

166
00:14:45,570 --> 00:14:47,780
Escuché que eran un pueblo fuerte.

167
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
Pero fueron destruidos
por los sajones hace 500 años.

168
00:14:53,990 --> 00:14:55,370
Eran los romanos.

169
00:14:56,410 --> 00:14:58,790
El nombre de su país era Britannia.

170
00:15:03,960 --> 00:15:06,050
Tenían una civilización avanzada.

171
00:15:06,130 --> 00:15:07,710
Más avanzado que el que tenemos ahora.

172
00:15:10,170 --> 00:15:12,260
Deja de andarte por las ramas.

173
00:15:12,340 --> 00:15:14,140
¿Qué intentas decir?

174
00:15:14,220 --> 00:15:16,390
Eres tan impaciente.

175
00:15:16,470 --> 00:15:18,560
Deberías escuchar lo que dicen tus mayores.

176
00:15:19,730 --> 00:15:21,520
Bueno, en otras palabras,

177
00:15:21,600 --> 00:15:23,900
el mundo del hombre

178
00:15:23,980 --> 00:15:27,400
Está envejeciendo de forma gradual, pero segura.

179
00:15:27,480 --> 00:15:30,110
Los sajones destruyeron a los romanos,

180
00:15:30,190 --> 00:15:33,860
Y a continuación vamos a destruir a los sajones.

181
00:15:35,740 --> 00:15:39,290
La gloria del Imperio Romano

182
00:15:39,370 --> 00:15:41,080
es una cosa del pasado lejano.

183
00:15:44,540 --> 00:15:48,000
De todos modos, según lo que
los cristianos están diciendo,

184
00:15:48,090 --> 00:15:53,050
se acerca el juicio final
en sólo 20 años.

185
00:16:00,140 --> 00:16:03,890
Ese día Dios matará a todos,

186
00:16:03,980 --> 00:16:06,900
y nuestro mundo será completamente destruido.

187
00:16:09,360 --> 00:16:10,480
Ragnarök.

188
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
Mira, Thorfinn.

189
00:16:18,200 --> 00:16:19,870
Es irónico, ¿verdad?

190
00:16:22,040 --> 00:16:25,830
Amanecer en la era del crepúsculo.

191
00:16:43,140 --> 00:16:44,690
Es un caballo.

192
00:16:46,810 --> 00:16:48,400
¿Es un soldado inglés?

193
00:16:49,610 --> 00:16:52,690
No. Es un aliado.

194
00:16:53,990 --> 00:16:58,660
Eso es raro.
Pensé que éramos los únicos en esta área.

195
00:16:58,740 --> 00:17:01,870
¡Ey! ¡Esperar!

196
00:17:02,910 --> 00:17:06,040
¡Somos la unidad de Askeladd, bajo el mando del rey Sweyn!

197
00:17:06,120 --> 00:17:08,170
¿De dónde vienes?

198
00:17:09,840 --> 00:17:12,880
Oh, ¿eres del ejército principal?

199
00:17:12,960 --> 00:17:15,630
Soy de la unidad de Ragnar.
¡Bajo Su Alteza el Príncipe Canuto!

200
00:17:15,720 --> 00:17:18,260
-¡Tengo un mensaje para la fuerza principal!
-¿Príncipe Canuto?

201
00:17:18,340 --> 00:17:19,760
¿Están cerca?

202
00:17:22,470 --> 00:17:25,020
Lamentablemente, el ejército principal se encuentra muy al norte.

203
00:17:25,100 --> 00:17:27,440
Están de camino a casa.

204
00:17:28,440 --> 00:17:31,480
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

205
00:17:31,570 --> 00:17:34,940
Sólo estamos tratando de ganar algo de dinero de bolsillo.
en ese pueblo de allá.

206
00:17:35,030 --> 00:17:36,950
¿Te separaste del ejército por tu cuenta?

207
00:17:37,030 --> 00:17:40,320
Bueno, no seas tan rígido.

208
00:17:40,410 --> 00:17:42,530
Tu caballo parece cansado.

209
00:17:42,620 --> 00:17:45,910
¿Quieres cambiarlo por uno nuevo?

210
00:17:47,870 --> 00:17:48,960
¿Thorkell?

211
00:17:53,000 --> 00:17:55,550
Sí. Ya casi ha llegado.

212
00:17:55,630 --> 00:17:59,930
Hay 500 hombres. Sólo se llevó consigo
sus seguidores inmediatos.

213
00:18:00,010 --> 00:18:02,180
Están siguiendo al ejército principal.

214
00:18:02,260 --> 00:18:04,520
Pronto llegarán a Marlborough.

215
00:18:04,600 --> 00:18:06,180
¿En serio?

216
00:18:06,270 --> 00:18:09,730
-¡Están tan cerca!
-¿Atacar al ejército principal con sólo 500?

217
00:18:09,810 --> 00:18:11,980
¿Qué pasa con la unidad que sitia Londres?

218
00:18:12,060 --> 00:18:15,230
Pensé que el Príncipe Canuto tenía 4000 hombres.

219
00:18:15,320 --> 00:18:18,610
Fueron derrotados hace mucho tiempo.

220
00:18:18,700 --> 00:18:21,370
Soy uno de los supervivientes.

221
00:18:29,670 --> 00:18:30,580
¿Qué?

222
00:18:40,180 --> 00:18:42,090
Con Thorkell al frente,

223
00:18:42,180 --> 00:18:44,140
Salieron de la fortaleza.

224
00:19:02,160 --> 00:19:05,160
¡Toma eso!

225
00:19:06,700 --> 00:19:10,000
Todos eran tan fuertes como osos.

226
00:19:11,290 --> 00:19:13,880
No pudimos hacer nada.

227
00:19:13,960 --> 00:19:16,340
Se dirigen directamente hacia el ejército principal.

228
00:19:19,840 --> 00:19:22,010
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

229
00:19:22,090 --> 00:19:25,680
Señor, que en paz descansen.

230
00:19:25,760 --> 00:19:28,270
-Rezo para que sus almas sean salvas--
-¡Su Alteza!

231
00:19:28,350 --> 00:19:31,230
¡Thorkell está cerca!
¡Debemos irnos inmediatamente!

232
00:19:42,200 --> 00:19:44,660
¡Te encontré, Príncipe!

233
00:19:52,580 --> 00:19:55,830
Entonces, ¿qué pasó con Su Alteza Canuto?

234
00:19:55,920 --> 00:19:57,710
Lo capturaron.

235
00:19:57,790 --> 00:20:00,210
Está con el ejército de Thorkell.

236
00:20:00,300 --> 00:20:04,720
Los soldados restantes están intentando reagruparse.
para ir a recuperar a Su Alteza.

237
00:20:04,800 --> 00:20:07,510
Pero tenemos menos de 400 hombres.

238
00:20:07,600 --> 00:20:09,890
Y su moral está baja.

239
00:20:09,970 --> 00:20:13,310
Voy de camino a pedir ayuda al ejército principal.

240
00:20:13,390 --> 00:20:17,060
Únase a nosotros. Estaríamos agradecidos de tener
Incluso 100 hombres más.

241
00:20:24,450 --> 00:20:27,570
¿Qué es lo que quieres hacer? Es tu decisión.

242
00:20:27,660 --> 00:20:28,780
Askeladd.

243
00:20:35,790 --> 00:20:40,050
Vamos. Este no es el momento para nosotros
para simplemente desvanecerse en el crepúsculo.

244
00:20:42,590 --> 00:20:43,420
¿Qué?

245
00:20:44,800 --> 00:20:46,340
¿No puedes oírlo, Bjorn?

246
00:20:50,850 --> 00:20:53,100
El sonido de los pasos

247
00:20:53,180 --> 00:20:54,770
de Ragnarök.

248
00:21:17,080 --> 00:21:20,540
Entiérralo. Y el caballo que montaba.

249
00:21:20,630 --> 00:21:23,090
¿Qué? Bueno.

250
00:21:24,630 --> 00:21:28,140
¡Escuchen, muchachos!

251
00:21:28,220 --> 00:21:32,430
vamos a ir a salvar
¡Su Alteza el Príncipe Canuto!

252
00:21:32,510 --> 00:21:37,060
¡Nos enfrentamos a 500 hombres de Thorkell!
¡Pero no vamos a pedir ayuda!

253
00:21:37,140 --> 00:21:40,020
¡Es hora de hacer nuestras apuestas!

254
00:21:40,110 --> 00:21:42,820
Su Alteza Canuto es el segundo en la fila

255
00:21:42,900 --> 00:21:44,610
por el trono de Dinamarca.

256
00:21:44,690 --> 00:21:48,280
Vamos a conseguir mucho dinero sin importar
a qué lado lo entregamos.

257
00:21:50,030 --> 00:21:52,410
¿Te imaginas...?

258
00:21:53,450 --> 00:21:55,750
las recompensas que nos otorgarían

259
00:21:55,830 --> 00:21:59,170
por los gobernantes de Dinamarca e Inglaterra?

260
00:21:59,250 --> 00:22:02,790
No podemos permitir que alguien más nos lo quite.
justo debajo de nuestras narices!

261
00:22:04,250 --> 00:22:05,880
¡Sí!

262
00:22:05,960 --> 00:22:08,680
¡Vamos a hacerlo! ¡Esto va a ser nuestro!

263
00:22:08,760 --> 00:22:10,140
¡Lo haremos!

264
00:22:19,640 --> 00:22:22,770
¿Qué vas a hacer?
¿ahora que los has despertado?

265
00:22:22,860 --> 00:22:26,230
Nos enfrentamos a Thorkell.
¿Tienes un plan para ganar?

266
00:22:26,320 --> 00:22:27,150
Quién sabe.

267
00:22:28,280 --> 00:22:31,160
"¿Quién sabe"? ¿Estás--

268
00:22:32,200 --> 00:22:34,240
Esta es la era del crepúsculo, Bjorn.

269
00:22:35,830 --> 00:22:39,540
Salgamos con fuerza.